Excuse Me 深度讲解
《新概念英语第一册第一课》短语详解
"Excuse me"是英语中最常用、最重要的礼貌用语之一，在不同情境下有着丰富的用法和含义。
主要用法
1. 礼貌地引起注意
当需要与陌生人交谈或询问信息时使用。
例句: Excuse me, could you tell me the way to the station?
翻译: 打扰一下，您能告诉我去车站的路吗？
2. 请求原谅轻微过失
用于打喷嚏、打断他人、轻微碰撞等情况。
例句: Excuse me, I didn't mean to interrupt.
翻译: 抱歉，我不是有意打断的。
3. 请求让路
在拥挤的场合需要经过时使用。
例句: Excuse me, I need to get through.
翻译: 劳驾，我需要过去一下。
4. 表示异议（美式英语）
礼貌地表示不同意或纠正他人。
例句: Excuse me, but I think you have that wrong.
翻译: 抱歉，但我觉得您搞错了。
5. 暂时离开
在对话中需要短暂离开时使用。
例句: Excuse me for a moment, I need to take this call.
翻译: 失陪一下，我需要接个电话。
与"Sorry"的区别
| 短语 | 使用场景 | 含义侧重 |
|---|---|---|
| Excuse me | 事前使用，轻微冒犯或打扰 | 请求许可或原谅 |
| Sorry | 事后使用，表达歉意 | 承认错误并道歉 |
对比示例:
"Excuse me" (在碰撞前): Excuse me, may I get past?
"Sorry" (在碰撞后): Sorry, I didn't see you there.
相关表达
Pardon me
比"Excuse me"更正式，常用于英式英语。
例句: Pardon me, could you repeat that?
Forgive me
用于更严重的冒犯或错误，语气更重。
例句: Forgive me for being late.
I beg your pardon
非常正式的表达，也可用于请求对方重复所说的话。
例句: I beg your pardon, I didn't catch that.
练习与应用
请根据情境选择适当的表达：
- 在餐厅需要服务员帮助时，你应该说：______
- 不小心踩到别人的脚时，你应该说：______
- 没听清对方说话，希望对方重复时，你可以说：______
参考答案:
- Excuse me
- Sorry / I'm sorry
- Excuse me? / Pardon? / I beg your pardon?
总结
"Excuse me"是英语中极为重要的礼貌用语，掌握其多种用法对于有效沟通至关重要。它既可用于事前打扰，也可用于轻微道歉，与"Sorry"有明显区别。在不同英语变体（如美式与英式英语）中，用法可能略有差异。