A car crash
新概念英语－听录音，并回答问题
Can the mechanics repair Mr. Wood's car?修理工能否修复伍德先生的汽车？
新概念英语－课文
Mr WoodIs my car ready yet?
AttendantI don't know, sir. What's the licence number of your car?
Mr WoodIt's LFZ 312 G.
AttendantWhen did you bring it to us?
Mr WoodI brought it here three days ago.
AttendantAh yes, I remember now.
Mr WoodHave your mechanics finished yet?
AttendantNo, they're still working on it. Let's go into the garage and have a look at it.
AttendantIsn't that your car?
Mr WoodWell, it was my car.
AttendantDidn't you have a crash?
Mr WoodThat's right. I drove it into a lamp post. Can your mechanics repair it?
AttendantWell, they're trying to repair it, sir. But to tell you the truth, you need a new car.
新概念英语－单词与短语
attendant
[ə'tendənt]
n.
接待员
bring
[briŋ]
v.
带来，送来
garage
['gærɑ:ʒ]
n.
车库，汽车修理厂
crash
[kræʃ]
n.
碰撞
lamp-post
[læmp pəust]
灯杆
repair
[ri'peə]
v.
修理
try
[trai]
v.
努力，设法
新概念英语－翻译
伍德先生我的汽车修好了吗？
服务员我不知道，先生。您的汽车牌号是多少？
伍德先生是 LFZ312G。
服务员您什么时候送来的？
伍德先生3天前。
服务员啊，是的，我现在记起来了。
伍德先生你们的机械师修好了吗？
服务员没有，他们还在修呢。我们到车库去看一下吧。
服务员这难道不是您的车吗？
伍德先生唔，这曾是我的车。
服务员难说您没有出车祸吗？
伍德先生是啊。我把汽车撞在电线杆上了。你们的机械师能修好吗？
服务员啊，他们正设法修呢，先生。不过说实在的，您需要一辆新车了。
小编笔记
6月5日 16:000
'I drove it into a lamp post'，'But to tell you the truth'，实话说。。。
6月5日 15:000
留意车主回复说，'well, it was my car'，这个什么意思呢，这里车主过来取车，车的所有权并未发生改变，为啥车主说，'it was my car'? 这里是一种委婉的去除尴尬的表达，这个车平常挺好的，可是撞成这个熊样了，能不能修好也难说，蛮尴尬的，所以说， 'it was my car'， 就好你的孩子在超市里大吵大闹，旁边的顾客投来不满的目光，你自嘲的说到，'He was a good boy.' （潜台词：他平时挺乖的，现在这个样子真让我无奈/丢脸。）
6月5日 14:000
新版的课文去除了 'licence' 这个词，直接就使用 'the number of your car', 不过既然使用了旧版，我们也趁机学习一下吧， 'licence'，名词，执照、许可证，'license'，动词，给谁授权，发执照，不过，在美式英语中，无论是动词还是名词都使用 'license' 这个词，简单了好多，还是美国佬简单些。
6月5日 13:000
'my car is ready'，车子修好了，时刻准备出发，用 'ready' 来形容一个东西的状况，而不是什么情况都是用 'good' ，这个算是一个体现英语能力的点吧。