新概念英语－听录音，并回答问题
Does Jill take the key to the front door?吉尔有没有拿到大门的钥匙？
Not a baby
新概念英语－课文
FATHER : What are you going to do this evening, Jill?
Jill : I'm going to meet some friends, Dad.
FATHER : You mustn't come home late. You must be home at half past ten.
Jill : I can't get home so early, Dad. Can I have the key to the front door, please?
FATHER : NO, you can't.
MOTHER : Jill's eighteen years old, Tom. She's not a baby. Give her the key. She always comes home early.
FATHER : Oh, all right!
FATHER : Here you are. But you mustn't come home after a quarter past eleven. Do you hear?
Jill : Yes, Dad.
Jill : Thanks, Mum.
MOTHER : That's all right. Goodbye. Enjoy yourself!
Jill : We always enjoy ourselves, Mum. Bye, bye.
新概念英语－单词与短语
Dad
[dæd]
n.
爸(儿语)
key
[ki:]
n.
钥匙
baby
['beibi]
n.
婴儿
hear
[hiə]
v.
听见
enjoy
[in'dʒɔi]
v.
玩得快活
yourself
[jə'self]
pron.
你自己
ourselves
[auə'selvz]
pron.
我们自己
新概念英语－翻译
我不是小孩
父亲：今晚你打算干什么，吉尔？
吉尔：我打算去看几个朋友，爸爸。
父亲：你不准回家太晚，你必须在10点半到家。
吉尔：这么早我到不了家，爸爸！
吉尔：我能带上前门的钥匙吗？
父亲：不行，你不能带。
母亲：吉尔都18岁了，汤姆。她不是小孩子了。把钥匙给她吧。她总早早回家的。
父亲：那么，好吧！
父亲：拿去。但你不能超过11点1刻回家。听见了吗？
吉尔：听见了，爸爸。
吉尔：谢谢，妈妈。
母亲：不用谢。再见。好好玩吧！
吉尔：我们总是玩得很开心的，妈妈。再见。
小编的笔记
6月5日 08:200
这课简直是'青春期父母经典对话'现场版！青春期闺女要出门嗨皮和父母的拉扯场景。闺女爱玩且急于证明自己长大了，老爸怕白菜被猪拱了，老妈则更为理解女儿的心思。
本课需要留意的情态动词的否定式： You mustn't come home late.'（不准晚归），注意mustn't（must not）表示'禁止、不准'，语气强硬。
还有 'a quarter past eleven'（11点一刻）这种时间表达法留意一下，第二册有一篇讲Town Hall clock在零点几分还不敲钟迎新年的故事 [97-2-009]，也用了这样的表达，这是很常见的
注意老爸那句'Do you hear?'（听见没？）——这不是真的问你'听力好不好'，而是'你给我记牢了！'的委婉威胁。和中文的情景表达是一样的。
有人问为什么不是the key of the door,而使用了介词 to ? 这是一个非常好的问题！这涉及到英语介词的习惯用法和逻辑思维差异。 to 表示“对应、匹配”关系,比如，the key to the front door = “对应前门的钥匙”，强调的是钥匙和门锁之间的配对关系，就像：the answer to the question（问题的答案）the solution to the problem（问题的解决方案）the entrance to the building（建筑物的入口），另外来对比 of ， of 主要表示所属关系（属于谁）或材料构成，比如，the color of the door（门的颜色）← 门拥有的颜色，the handle of the door（门的把手）← 门的一部分，a door of wood（木制的门）← 材料，但钥匙不属于门，而是匹配门的锁具