新概念英语

NewConceptEnglish.com

小编笔记：

现在满世界跑的中国人很多，我也出国好多次了，护照都有N本，不过还真没遇到这样的对话，其实现在信息联网非常好，把护照交给出入境的工作人员，他们会假装很认真的打量你好几次，然后盖章走人，其实就是打份工，谁愿意问东问西费嗓子啊？您说是不是。。如果真的问，大概率会问 where are u from?你从哪里来，是哪国人（I am from China），到这个国家干嘛的？（你一般回答是business trip出差，workshop开会、training培训 or take vacation with my family和家人一起来度假）

此外，因为学习《新概念英语》的很可能还有一些同学并没有出过国，那我也介绍一些常识：

passport是指护照，是中国政府给您签发的身份证明，英文passport就是“pass port 通过 港口” 的意思，而中文护照我觉得这个词很有学问，“护”是指保护、庇护，意思是你是中国公民，受中国政府的庇护，到了海外，外国政府应该根据国际协议予以方便，而“照”是证件的意思，Passport 是公民在国外旅行时唯一的被外国政府认可的身份证明，各个国家都一样，对允许出国的公民签发护照（说个题外话，比如日本的passport的名称叫“旅券”，旅行证件的意思）。。visa是签证，是其他国家给您签发的允许您入境的证明，这个签字多数是一个类似纸币印刷防伪的贴纸，贴在您的护照内页里，入境国的出入境官员会依据这个允许您入境

出入境时，有两类机构（他们会在你走的通道上设置柜台、通道、关卡），一个是immigration，移民局，这个机构是看你这个人能不能出入境--比如你的passport/visa是不是正常，一个是Customs，海关，这个机构是看你随身携带的物品有没有违禁品或者是不是应该交税，一般来说，当您出入他国边境时，大概率都需要和这两个机构打交道，不过一般旅行者很少需要去海关申报什么东西，你随身带点现金、带点个人用品，通常时免于申报和检查的。但一定记得别带违禁品（有毒有害危险品、生物制品、活物），如果做生意带货，该申报申报，该交税交税。

再特别说一下这两个词：Customs 和 custom， 这两个词完全不同的意思（从词源历史上看有点渊源，现在您不妨就当两个完全无关的词来对待）, Customs（首字母大写，尾部有s）是海关的意思，而custom是指风俗、惯例的意思，一句话记忆清楚：Passing through Customs is a custom for international travelers. 通过海关是国际旅客的惯例

要疯了，讲到这里，突然想到还一个非常非常重要的词也需要厘清，就是customer，客户/顾客。本来不容易混淆的，但偏偏英文中有个词叫做custom-made,这个词常常在fashion industry看到（上节课我们讲smart讲到了fashionable，还记得不？这里fashion是时尚的名词， fashion industry 就是时尚行业的意思），custom-made指依据顾客的个人习惯喜好定制的（物件）。比如澳洲杨兰兰满身都是高定服装，这个就可以用custom-made来表达，或者使用Bespoke/高端定制（英式英语，尤指服装），比 "custom-made" 更显奢华。而类似的，还有一个小编这个行业常用的词叫做 customer-tailored solution，依照客户需求量身定制的解决方案，这里用的是客户customer这个词，那客户这个词和海关和风俗习惯有啥关系不？你可以去查一查。。我只说一句 custom-made是定制的物件、奢侈品，customer-tailored是为客户定制的软件、解决方案，英文中没有customer-made这个词。。当然谁人多听谁的，这样也行。。哈哈。。

此外，本课还有两个词需要注意，一个是Customs Officer，海关官员，officer 是个很常用的词，除了指政府官员外，企业里面的各种高管也叫officer,比如各种CXO,那个O都是officer, 首席执行官CEO， 首席信息官CIO， 首席数字官CDO, 首席财务官CFO，等等，一个是Tourist, 游客，前面我说了一个词叫international traveler, traveler是旅客（去往外地的人，比较好玩的词也多学几个，比如space traveler，太空旅客，time traveler，时空穿越者。），游客则是tourist，是指度假、游玩的人。。

讲到officer，则还有另外一个知识点，就是这个er，名词后面带个er或者or，很多情况是指某种人， 比如前面提到的keeper, 这里的officer， 还有很多..大家可以在接下来的课中留意一下，英语有个语法现象叫做词根，一般的英语学习者没必要专门去研究，但慢慢总结熟悉一些常用词根是比较有效的，例如形容词前面用un/in， 很大可能是表示否定，例如invisible， 看不见的，隐形的，untidy，凌乱的，不整洁的。这两个词我们最近也很快会见到。

新概念英语－课文

CUSTOMS OFFICER: Are you Swedish?
GIRLS: No, we are not.We are Danish.
CUSTOMS OFFICER: Are your friends Danish, too?
GIRLS: No, they aren't.They are Norwegian.
CUSTOMS OFFICER: Your passports, please.
GIRLS: Here they are.
CUSTOMS OFFICER: Are these your cases?
GIRLS: No, they aren't.
GIRLS: Our cases are brown.Here they are.
CUSTOMS OFFICER: Are you tourists?
GIRLS: Yes, we are.
CUSTOMS OFFICER: Are your friends tourists too?
GIRLS: Yes, they are.
CUSTOMS OFFICER: That's fine.
GIRLS: Thank you very much.

新概念英语－单词和短语

customs n. 海关
officer n. 官员
girl n. 女孩，姑娘
Danish adj.& n. 丹麦人
friend n. 朋友
Norwegian adj. & n. 挪威人
passport n. 护照
brown adj. 棕色的
tourist n. 旅游者

新概念英语－翻译

海关官员：你们是瑞典人吗？
姑 娘 们：不，我们不是瑞典人。我们是丹麦人。
海关官员：你们的朋友也是丹麦人吗？
姑 娘 们：不，他们不是丹麦人。他们是挪威人。
海关官员：请出示们的护照。
姑 娘 们：给您。
海关官员：这些是你们的箱子吗？
姑 娘 们：不，不是。
姑 娘 们：我们的箱子是棕色的。在这儿呢。
海关官员：你们是来旅游的吗？
姑 娘 们：是的，我们是来旅游的。
海关官员：你们的朋友也是来旅游的吗？
姑 娘 们：是的，他们也是。
海关官员：好了。
姑 娘 们：非常感谢。