新概念英语

NewConceptEnglish.com

小编笔记：

这篇短文描述了三张照片（photograph,留意ph发类似 “f” 的发音），综合了there is，here is, this is， be+ing，warking along， swimming across the river, comming out of the building, going into the park 等句型，以及各种表示方位的介词，例如 in， between, on, beside，怎么去讲这些词和语法呢，最好就是多读几遍，我自己感觉没太大必要去深究，多读几遍，形成条件反射就对了。。

比较不容易理解或者产生疑惑的是这句：the village is on the river， 刚开始读的时候，我都以为是不是写错了，啥村庄能建在河的上面呢？是指河的上游吗？真不是，就是指河的沿岸，村庄沿岸而建，就叫做 on the river， 那比如路边有个motel,英语就说 the motel is on the road，汽车旅馆在路边，这种别理解错了就好了，也不用深究，英语在某些时候就是一个很糙的语言，别太较真。。

还有认真的同学问为啥是banks of the river，为啥用复数，简单说，这就是习惯用法，说这句话的时候，就是说河有两岸，我们在岸上走，然后怕你不明白，特意补充说了一句说我们在左岸。。一般就说笼统的说banks of the river，那什么时候用单数呢，真有这种说法，就是说的特别清楚的时候，比如说，"We’re on the south bank of the river."（我们在河南岸。）"The café is on the left bank."（咖啡馆在左岸。）

新概念英语－课文

This is a photograph of our village.
Our village is in a valley.
It is between two hills.
The village is on a river.
Here is another photograph of the village.
My wife and I are walking along the banks of the river.
We are on the left.
There is a boy in the water.
He is swimming across the river.
Here is another photograph.
This is the school building.
It is beside a park.
The park is on the right.
Some children are coming out of the building.
Some of them are going into the park.

新概念英语－单词和短语

photograph n. 照片
village n. 村庄
valley n. 山谷
between prep.在……之间
hill n. 小山
another det. 另一个
wife n. 妻子
along prep.沿着
bank n. 河岸
water n. 水
swim v. 游泳
building n. 大楼，建筑物
park n. 公园
into prep.进入

新概念英语－翻译

这是我们村庄的一张照片。
我们的村庄坐落在一个山谷之中。
它们于两座小山之间。
它靠近一条小河。

这是我们村庄的另一张照片。
我和妻子沿河岸走着。
我们在河的左侧。
河里面有个男孩。
他正横渡小河。

这是另一张照片。
这是学校大楼。
它位于公园的旁边。
公园在右面。
一些孩子正从楼里出来。
他们中有几个正走进公园。